[TRADUZIONE]?Intervista Access Hollywood (2006)

[kingofgames]

Bush: Bene, questa ? davvero una specie di missione narrativa. Hai deciso di tornare a fare musica.

Michael: Non ho mai smesso...scrivo sempre...variet? di musica, sai ? cos?.

Bush: Rilassato e pronto a tornare...sentiamo.

(incomincia la musica)

Bush: Questo ? il Michael Jackson che noi abbiamo trovato quando Access Hollywood ha percorso più di 5000 miglia pe raggiungere questo cottage irlandese fuori Dublino. Il cottage di pietra ? costruito nella roccia con uno studio di registrazione allo stato dell'arte, ma ? per la bellezza del paesaggio color verde smeraldo che Michael ha deciso di venire qui. Quello che accade su queste terre ? molto esercizio, passeggiate e l'andare a cavallo. Michael si alza al mattino e prepare il porridge, fiocchi d'avena e frutta per i suoi figli. Tutto il cibo ? coltivato qui in modo biologico. La cosa sorprendente ? vedere l'uomo conosciuto come il PT (?) dell'industria discografica, abituato alle cose grandi ed estravaganti, tornare indietro alle origini...Michael ? alla ricerca di suoni freschi, e il leader dei Black Eyed Peas Will.I.Am. ? l'uomo dei ritmi.

Will.I.Am: Va bene?

Michael: S? ? buono.

Bush: Will, poco fa mi stavi dicendo di aver ricevuto una telefonata mentre eri nel bus durante il tour, giusto?

Will.I.am: uhm

Bush: qualcuno ha detto che Michael era al telefono?

Will.I.Am: La mia reazione ? stata "no, dai, smettila di scherzare". Sai, non lo sapevo, pensavo che qualcuno stesse scherzando.

Bush: Quindi ? stato come fare i primi passi nel cercare una qualche collaborazione o comuque di lavorare insieme?

Michael: S?.

Bush: Perch? Will?

Michael: Perch? penso che faccia musica meravigliosa, innovativa, positiva. Ho pensato sarebbe stato interessante collaborare o anche solo, sai, vedere se c'era sintonia.

Will.I.Am: Questo per me ? come un sogno che diventa realt?.

Bush: Ti da buoni consigli?

Michael: S?, voglio dire...s?, prendiamo...

Will.I.Am: Oh certo...? come...Devi seguire i consigli del Re del Pop.

Bush: (ride)

Michael: Mi piace prendere i suoni e metterli al microscopio e parlare di come vogliamo manipolare il loro carattere.

Bush: Will ha portato qualcosa di nuovo nel mantenere intatto il classico sound di Michael.

Will.I.Am: Living Off The Wall, quel tipo accordi.

Michael: oh s?, s? Off The Wall, s?.

Michael/Will: (ridono)

Will.I.Am: Quel genere di accordi sono pazzi.

Bush: Se a Michael piace quello che sente, aggiunge il proprio tocco musicale. Ma per il momento i due lavorano intessendo un tappeto sonoro strato dopo strato.

Michael: Fingiamo di essere tecnicamente inclini (ride).

Bush: Non dubito del suo gusto tecnico, Michael sa la strada per lo studio di registrazione e (conosce) la nostra nuova telecamera digitale.

(Michael gioca con la telecamera)

Michael: E' bella, ? nascosto nella telecamera (Bush: riprendimi)

Bush: Sai farla funzionare?

Michael: uh non so, ok s?.

Bush: uh Sei tecnologico?..

Michael: Mi piace, s? mi piace la tua telecamera. E' bella. Quanto costa?

Voce fuori campo: 6000 dollari

Michael: Wow!

Bush: Ma cosa impressiona veramente Michael? La musica di Will.

(parte la musica)

Will.I.Am: Pow,pow!

Bush: Cosa ne pensi?

Michael: Davvero un bel groove (Will: Gi?) Mi piacciono gli accordi.

Will.I.Am: E' uh...E' un club banger (?), (Bush: S?) E' cos? che lo chiamano.

Bush: Il ritmo di Will ? contagioso, un Michael entusiasta non riesce a trattenersi.

(Michael balla un po')

Michael: S?, mi piace quella parte l?.

Will.I.Am: (ride)

Michael: Pensi di averne abbastanza?

Bush: Potrei andare avanti all'infinito, Michael, (Michael: Oh, lo so, lo so, lo so) non chiedermelo Michael.

Will.I.Am: (ride)

fonte: nevertiz.spaces.live.com

[Andry91]

Grazie per la traduzione!!
Ma c'? un video di questa intervista?

[LuisJesus™]

Grazie per la traduzione!!
Ma c'? un video di questa intervista?

No ma degli spezzoni. L'intervista INTERA ? tutt'oggi inedita.

[bet84]

Grazie per la traduzione!!
Ma c'? un video di questa intervista?

si trovano queste due parti su youtube

http://www.youtube.com/watch?v=znMwk3T9YQY
http://www.youtube.com/watch?v=uAQmbj2k ... re=related

grazie per la traduzione! non c'? anche quella della seconda parte?

[Ylenia Jackson]

bella grazie per la traduzione
che bella la scena quando mike gioca con la telecamera lol

[bet84]

bella grazie per la traduzione
che bella la scena quando mike gioca con la telecamera lol

gi? mi ha fatto morire dal ridere!
intervistatore: "la sai usare?" Michael: "non so...ok s?" lol

[MJ I LOVE YOU]

molto simpatico mike lol
grazie della traduzione

[marcella jackson82]

Ecco la prima parte del video (mio video)
con i sottotitoli.
Se qualcuno pu? tradurre anche la
2 parte,far? i sottotitoli

[iPhantom]

Bellissimo sto video *_*

grazie

[marcella jackson82]

Bellissimo sto video *_*

grazie

:fatacrazy: